春节 Chunjie, Festival de Primavera
En un rincón del patio, Crecen varios ciruelos. Florecen solos, en pleno invierno. ¿Será la nieve Aquello que se vislumbra y brilla esta noche? No, pues percibo La fragancia sutil de las
flores.王安石 Wang Anshi
Al igual que todas las festividades tradicionales chinas, el año
nuevo se rige por el calendario lunisolar asociado con el Emperador Amarillo
Huang Di (2637 a.C). El 春节
En relación al origen de esta festividad, existen varias leyendas
que lo explican aunque se cree que puede estar relacionado con las labores
agrícolas y con el período de cosecha.
La Leyenda de la Bestia 年 Nián
En la mitología encontramos la leyenda de la bestia 年 Nián, que se remonta a la Dinastía 汉 Hàn (206
Cuenta la
leyenda que Nián atacaba a los humanos durante la noche de la víspera del nuevo
año. Con su gigantesca boca devoraba varias personas de un solo bocado. La gente
le temía. Pero un día, un anciano decidido a salvar a los humanos del pueblo,
preguntó a Nián si podía devorar a otros monstruos que habitaban la tierra en
lugar de devorar a los humanos, ya que estos no eran dignos oponentes. Nián
escuchó al anciano, y decidió devorar a las bestias que acosaban a los humanos.
Finalmente, la leyenda dice que
Por esto, el 过年 Guò Nián que significa “pasar o superar el año” también lleva implícito sobrevivir a la bestia Nián. La palabra 过 guò genera esos dos significados con dos vertientes de escucha en el idioma chino: "superar" y también "celebrar".
Ritos y Celebraciones
小年 Xiǎonián
Los preparativos comienzan el día
23 del duodécimo mes lunar y se conoce como 小年 xiǎonián. En la antigüedad se hacía una
ofrenda al Dios de la Cocina y se hacía una limpieza profunda de la casa y de
la ropa. Esta tradición continúa, como escucharás en el vídeo de Sofía. Con
todo limpio, se cuelgan en las puertas las 春联 chūnlián que son las coplas de la Fiesta
de la Primavera.
Esta tradición nació durante el período 后蜀 Hóushǔ (934-965) y continúa en la actualidad. Los contenidos de
las coplas hablan de la abundancia, la felicidad y la prosperidad. Se componen
de dos versos verticales del mismo número de caracteres y por encima una
inscripción horizontal.
Símbolos y Frases de Buenos Augurios
La Fiesta de Chúxī 除夕 y la Reunión Familiar
La cena de la víspera del año
nuevo es la más importante de la festividad. En esta cena se reúne toda la
familia y se la llama
Es tradición en la víspera quedarse despierto durante toda la noche para recibir el inicio del año nuevo 守岁 shǒusuì. Desde los primeros rayos de sol del nuevo año, comienzan los fuegos artificiales que espantarán a los demonios.
Según la tradición, el primer día
del año no se puede barrer ya que “barrería” fuera de casa la buena fortuna. Es recién en el día cinco, que se
hace una limpieza, esta vez, para echar la mala fortuna de casa.
Te compartimos aquí los relatos de
Peiya, Isabel y Wendy, Daiana y Sofía sobre esta celebración, la cena de
víspera y sus vivencias en Argentina.
El Año Nuevo
El primer día del año se dan los saludos de buenos deseos llamados 拜年bàinián. A los mayores se los saluda con una reverencia deseándoles salud, longevidad y felicidad. Tradicionalmente, esta reverencia consiste en arrodillarse ante los mayores y tocar con la frente el suelo. En reciprocidad los mayores entregan a los niños el 红包 hóngbāo "sobre rojo" con dinero.
En la actualidad esta tradición se
ha extendido y ampliado. Así, los hóngbāo
se utilizan en bodas, cumpleaños, graduaciones o en agradecimiento a alguien.
También se dan hóngbāo en contextos empresariales.
Representan la buena suerte y son símbolo de amistad y buenas relaciones.
La leyenda del Monstruo 祟 Suì
El origen de los hóngbāo podemos rastrearlo en la
mitología china donde encontramos leyendas con algunas variaciones entre sí
pero que están relacionadas con Suì, un monstruo o demonio.
La leyenda cuenta que Suì, todas las noches de
año nuevo, se acercaba a los niños que dormían para tocarles la cabeza tres
veces, con su toque los niños enfermaban.
Una de estas familias del pueblo para proteger
a su hijo, envolvió monedas de cobre con papel de color rojo para entretener a
su hijo y así evitar que se durmiese. Cuando el niño se durmió sus padres
colocaron el paquete rojo con las ocho monedas debajo de su almohada. Esa
noche, un fuerte viento abrió la puerta y apagó las luces, era el monstruo Suì. Cuando el demonio estaba
tocando la cabeza del niño con su mano blanca, irradió una luz brillante desde
la almohada del niño. El monstruo se asustó y huyó gritando.
Los padres del niño contaron a la
gente del pueblo lo que habían hecho para ahuyentar al demonio. Desde entonces,
todos los padres comenzaron a envolver ocho monedas en un papel rojo para
colocarlas debajo de las almohadas de sus hijos cada noche de víspera de año
nuevo. Se dice que el malvado Suì no volvió a enfermar a los niños.
Rezar en los templos
Existen tradiciones diferentes
para cada uno de los días, pero muchas de esas tradiciones ya no se realizan o
han ido variando.
Una tradición que aún se mantiene
viva es la de ir a los templos para encender incienso y rezar a las deidades
por bendiciones y buena suerte en el próximo año. Se cree que el día quinto
nació el dios de la fortuna por lo que es un día especialmente propicio para
visitar el templo.
舞狮 Wǔshī, Danza del León
La danza del león
según la mitología abre las puertas del cielo para que las bendiciones lleguen
a la Tierra, con el espejo de su cabeza el león refleja la luz que ilumina la
oscuridad de donde vienen los malos espíritus y bendice al lugar y a las
personas que presencian esta milenaria danza. La danza del león se realiza el
primer día del año aunque no es exclusiva del año nuevo ya que, se hace en
otras celebraciones y eventos justamente por su simbolismo de protección y
buenos augurios.
En esta danza
tradicional dos
En este vídeo podés
ver la representación de la Danza del León realizada en el Barrio Chino en el
año 2020.
舞龙 Wǔlóng Danza del Dragón
Esta danza también está destinada
a ahuyentar a los malos espíritus. Tradicionalmente se utilizaba para atraer las lluvias, el buen clima, la abundancia y la buena fortuna en las cosechas. Se suele acompañar de tambores,
gong y platillos. Los movimientos de la
danza representan el
fluir del río.
Los dragones
simbolizan la buena suerte, la sabiduría, el poder y la riqueza.
Con estas imágenes nos despedimos
hasta la siguiente entrada. Esperamos que la hayas disfrutado.
Fuentes Consultadas
Pan
Qiyuxing. (2013). Permanencia y transformación de las fiestas tradicionales en
Sueño en el Pabellón Rojo. Semiosfera,
1, pp. 89-120. Disponible en: https://e-revistas.uc3m.es/
Webs y Blogs
Beneyto, J.
(s/f). La danza del león: orígenes. En: José Beneyto blog. Disponible en: https://josebeneyto.com/danzadeleon/
China.
Orígenes, leyendas y tradiciones del Festival de la Primavera o “año nuevo”.
En: Resumen Latinoamericano. Disponible en: https://www.resumenlatinoamericano.org
Fiesta de
Primavera de China. En CRI.es. Disponible en: http://espanol.cri.cn/
Hongbao o
Sobre Rojo. En año nuevo chino. Disponible en: https://www.xn--elaonuevochino-snb.com/
Leyendas de la Fiesta de la Primavera. (2018). En
CRI.es: Disponible en:
Pira, A. (2014). Especial año
nuevo chino: los primeros 15 días del año. En: China Files. Disponible en: https://www.china-files.com/
Telletxea
Gago, J. (2017). Mi Año Nuevo chino en Dangyang, o unos Sanfermines de puertas
adentro. En: Historias de China. Disponible en: https://www.historiasdechina.com/
Visión del Mundo: ¿Cómo celebran los chinos la Fiesta
de la Primavera? (2021). En CRI.es. Disponible en: http://espanol.cri.cn/
Zhou, L.
(2015) El Año Nuevo Chino III – Chuxi y Chuyi. En: Es China Space. Disponible
en: https://www.eschinaspace.com/
[1] Wang Anshi
(1021-1086). Flores de ciruelos.
Guojian Chen (Ed.)(201), Poesía China (Siglo XI a.C.-Siglo XX). Cátedra, Letras
Universales, Madrid. Disponible en: https://politica-china.org/
[2] Pan
Qiyuxing (2013). “Permanencia
y transformación de las fiestas tradicionales” en Sueño en el Pabellón
Rojo. Semiosfera. Revista UC3M, 1, pp. 90-120. Universidad Carlos III de Madrid.
Disponible en: https://e-revistas.uc3m.es/
Comentarios
Publicar un comentario